孝武李夫人传，汉书李夫人传

汉书·李夫人传的译文?

李夫人（生一子，被封为昌邑王，产后失调，因而病重，萎顿病榻）渐憔悴。武帝念念不忘李氏，亲自去李氏的寝宫探视，（深知色衰就意味着失宠的李夫人却颇有心计，自始至终要留给汉武帝一个美好的印象，因此拒绝汉武帝来探病）李夫人见武帝来便将全身蒙被中，不让武帝看她，武帝很不理解，执意要看，李夫人蒙被说道：“臣妾想将儿子昌邑王与妾的兄长托付于陛下。”武帝劝说道：“夫人如此重病，不能起来，若你让朕看你，你当面将他们托付给朕，岂不快哉！”李夫人却用锦被蒙住头脸，在锦被中说道：“身为妇人，容貌不修，装饰不整，不足以见君父，如今蓬头垢面，实在不敢与陛下见面。望陛下理解。” 汉武帝相劝：“夫人若能见我，朕净赐给夫人黄金千金，并且给夫人的兄弟加官进爵。”李夫人却始终不肯露出脸来，说：“能否给兄弟加官，权力在陛下，并在在乎是否一见。”并翻身背对武帝，哭了起来。武帝无可奈何，十分不悦的离开。

汉武帝离开后，李夫人的姐妹们都埋怨她，不该这样这么做。李夫人却说：“凡是以容貌取悦于人，色衰则爱弛；倘以憔悴的容貌与皇上见面，以前那些美好的印象，都会一扫而光，还能期望他念念不忘地照顾我的儿子和兄弟吗？” 她死后，汉武帝伤心欲绝，以皇后之礼营葬，将李延年推引为协律都尉，对李广利更是纵容关爱兼而有之。

《汉书·孝武李夫人传》倾国倾城的成语典故

从秦朝起，宫廷就没有乐府。到汉武帝时，乐府的规模已很大，掌管朝会、宴请、道路游行时所用的音乐，同时收集民间的诗歌和乐曲。当时有位名叫李延年的宫廷乐师，他父母兄弟都当乐工，妹妹也是一位歌妓。李延年很受武帝赏识，经常在武帝面前边唱歌边跳舞。有一次，他动情地唱道：
“北方有佳人，
绝世而独立。
一顾倾人城，
再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国，
佳人难再得。”
歌词的意思是，北方有个非常漂亮的姑娘，她是绝代佳人，全城、全国的人看了她，都为之倾倒，这种倾城倾国的美人再也难能见到。
汉武帝听了急忙问李延年：
“难道世上真有这样的绝代佳人？”
李延年还未回答，武帝的姐姐平阳公主笑着说道：
“有这样的佳人啊，她就是李乐师的妹妹呀！”
武帝立即传令，把这位佳人带进宫来。一看，其美貌果然举世无双，于是将她留在身边，称为李夫人。李夫人不仅漂亮，而且能歌善舞，很受武帝宠爱。
可惜佳人薄命，李夫人在汉武帝身边只过上几年富贵的生活，就患病而死，汉武帝悲痛不已，很长时间都无心料理朝政~

汉武帝李夫人怎么死的

汉武帝的宠妃李夫人短命的一生像一出戏，登场戏剧化，谢幕戏剧化。
李夫人歌舞伎出身，哥哥李延年是著名宫廷艺人，能歌善舞，深受武帝宠爱。某日，在皇帝面前边舞边歌：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”武帝向来爱江山也爱美人，此时脾气火爆的陈皇后被废了，曾经很受宠的卫子夫年龄大了，后宫大群妃嫔看久生厌了，被歌舞触动心思：“唉，上哪儿找这样的美人去哦。”平阳公主在一边说：延年妹妹就是难得的佳人啊。武帝召见，果然色艺俱佳。李夫人被一首歌牵引出场，成了汉武帝最宠爱的妃子，生的儿子封了王，兄弟升了官，眼看离皇后宝座一步之遥，却偏偏生了重病，一命归西。
《汉书·外戚传》叙述李夫人故事最精彩的段落在她病入膏肓时。武帝怜惜，亲去探视。李夫人以被子蒙住脸说：“我病久了，样子难看，不能见陛下。我死后请您照顾我们的儿子和我兄弟。”武帝说：“你让我一见，当面嘱托后事不好吗？”李夫人竟引礼仪规范拒绝：“妇人貌不修饰，不见君父。我现在没妆饰，不恭敬，不能见您。”汉武帝不甘心：“你让我见了，我赏赐千金，给你兄弟加官晋爵。”李夫人不让步：“赏不赏赐权力在您，不在一见。”无论皇帝怎么说，她大被蒙头，就是不露面，后来干脆将头转向床里，只哭不说话。皇帝又伤心又生气，终是不忍强迫，只好怏怏走了。
李夫人的姐妹责怪她：你也太任性了，皇上这样宠爱你，你就见他一面嘱托我们家族，有何不好？李夫人凄然泪下：你们哪里知道，我不见皇帝正是为了我们家族。我出身微贱，因为美而受宠。以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。皇帝给我们家这样多的封赏，完全是因为我的美色。要是让他看见我病成这人不人鬼不鬼的样子，他心里一定厌恶，那我死后你们就危险了啊。
垂危的美人心思明彻，她太清楚皇帝的“爱”是天下最靠不住的东西。前皇后陈阿娇是长公主之女，有显赫的家世；今皇后卫子夫虽也是歌女出身，却有能征善战的弟弟卫青、外甥霍去病，皇帝要开边拓土，离不了他们。自家有什么？李延年，就是个歌舞升平的乐师；另一个哥哥李广利虽当了将军，那全是因为皇帝宠自己，特别照顾，论军事才能，根本无法和卫霍比啊。自己的惟一财产就是美色，李家的所有恩赏也全由此得来。偏偏造化弄人，病得形容憔悴，“资产”耗尽，儿子、兄弟、李家，眼看不保。所以李夫人死死蒙住被子，遮盖真相，拼命给皇帝留下一个美的幻象。
可怜的聪明女人成功了。始终没见过李夫人病容的汉武帝在她死后追思不已，以皇后礼仪安葬她，给她的哥哥升官封侯，写诗作赋怀念，还找了方士来招魂。夜已深，灯烛忽明忽灭，帷幕后一个曼妙的身影姗姗而来，隐隐约约，似是而非，武帝按方士的要求凄然遥望，不敢近前惊了幽魂——后人推测，方士玩的不过是皮影戏之类的把戏。李夫人的故事就这样余音袅袅地落了幕。
这不是小说，是写进正史的《李夫人传》，作者班固，却比今天影视、小说中渲染得无休无止的“皇家爱情”真实得多。

汉武帝的李夫人怎么死的

李夫人出身于普通平民家庭，她的父母兄弟均精通音乐，都是以乐舞为职业的艺人。[2] 李夫人的兄长李延年因犯法受宫刑，然后到宫中担任养狗的职务。[5] 李延年因擅长音乐歌舞，而受到汉武帝刘彻的宠爱。李延年每次演唱新作，听众无不感动。李延年陪汉武帝起舞，唱道：“北方有佳人，风姿绝世，亭亭玉立，回眸一望能倾覆城池，回首再望能倾覆国家，岂不知倾城倾国的祸患，只因为佳人难再得！”汉武帝叹息说：“好！世上真有这样的人儿吗？”汉武帝的姐姐平阳公主对汉武帝说李延年的妹妹李夫人善长舞蹈，汉武帝便召见李夫人，见到李夫人后，发现她果然是美丽善舞，心里很喜欢她，于是将她纳入宫中为妃。[6] 从此李夫人得到汉武帝的宠幸，并为汉武帝生下一子，即昌邑哀王刘髆。[7]
临终托付
后来，李夫人病重，汉武帝亲自前去探望她，李夫人蒙着被子辞谢道：“妾长期卧病，容颜憔悴，不可以见皇上。希望能把儿子和兄弟托付给皇上。”汉武帝说：“夫人病重，大概将要不能痊愈，让我见一面再嘱托后事，岂不快哉？”李夫人说：“妇人容貌未曾修饰，不可以见君父。妾不敢以轻慢懈怠的态度见皇上。”汉武帝说：“夫人如见我一面，将加赠千金的赏赐，而且授予你的兄弟尊贵的官职。”李夫人说：“授不授尊官都在于皇上，不在于见妾一面。”汉武帝还是坚持一定要见她，李夫人便转过脸去叹息流泪，不再说话。于是汉武帝不高兴地起身离开了。[8]
汉武帝走后，李夫人的姐妹责备她说：“贵人您为什么不可以见一见皇上以嘱托兄弟呢？难道这样痛恨皇上吗？”李夫人说：“我之所以不愿见皇上，正是为了能确实地托付兄弟之事。我因为容貌美好，得以从微贱地位获得皇上宠爱。以美色事人者，色衰则爱意松懈，爱懈则恩义断绝。皇上之所以还能念念不忘来看我，正因为我平生美好的容貌，现在如见到我容貌毁坏，颜色非故，一定会厌恶抛弃我，还怎么会记得怜悯录用我的兄弟呢！”[9]
去世追谥
不久，李夫人去世，汉武帝以皇后的礼仪将她安葬。[10] 李夫人因年少早死，汉武帝怜闵她，于是命画师将她生前的形象画下来挂在甘泉宫。[11] 后来，汉武帝任命李夫人的兄长李广利为贰师将军，封海西侯，李延年为协律都尉。