春夜喜雨的注释和翻译，春夜喜雨原文及翻译

《春夜喜雨》的翻译

春夜喜阴雨

杜甫

好雨知时节，

当春乃发生。

随风潜入夜，

润物细无声。

野径云俱黑，

江船火独明。

晓看红湿处，

花重锦官城。

【诗文解释】

好雨知雨节，是植物发芽生长之时，它伴着春风，傍晚时分悄然飘落，悄然无声，润泽了大地万物。 雨夜是我最喜欢去的地方之一。 雨夜里，野外一片漆黑苍茫，唯有江船灯火分外亮。 夜幕降临，江船上一片寂静，星星也看不见了，只听得船尾一阵声响，那是一只小花猫正在向我们招手呢！ 天蒙蒙亮了，看这带雨的花，娇艳红了，整座锦官城成为一个花团锦簇，百花齐放的天地。

春夜喜雨一句句的翻译

这场雨似乎选准了时间，就在春天万物生长的瞬间到来了。

细雨伴着春风在夜晚悄然而至，它无声地滋润着万物，一点声音也没有。

雨夜里，原野之间的小路上一片漆黑，只剩下江中渔船的灯一个人在亮。

如果早上起床一看，锦官城应该是万紫千红！

春夜喜雨，通篇含义

意思：适时下雨似知时节，春天来了便随着春风悄然下到了傍晚，默默滋润一切。

田野小径上的天是昏暗的，只有河边渔船上一点点渔火发出一线光，看起来特别亮。

等到天亮时，湿漉漉的泥土里肯定长满了红花瓣，锦官城街头肯定万紫千红。

原文中：

春夜喜阴雨

唐代：杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

潜（qián）：偷偷的、悄悄。雨后，天气渐渐转晴，雨雾也随之散去。此处指夜春雨悄悄随风飘来。这是用一种植物来形容春天时使用得最多的一个字。润物：使植物受到雨水的滋养。雨夜，雨打着草叶。野径：田野间的小路。雨落在草叶上，像小石子一样发出沙沙声。晓：天刚亮的时候。红湿处：雨打湿了花丛。晓是在我的脑海里出现过多次的名字。重：读作zhòng，沉重。锦官城：成都的别称。

出自：唐杜甫《春夜喜雨》

扩展资料等

此诗作于唐肃宗上元二年（761）春。诗人此时正值“安史之乱”爆发不久，社会动荡不安，国家面临着严重的危机。杜甫经历了一段流离转徙之后，最后因陕西大旱，到四川成都安家落户，开始在蜀中过着相对安稳的日子。当时正值初春细雨如注，气候潮湿多雨。写这首诗的时候，已经在成都草堂住了两年。他自己耕种，种蔬菜、养花卉，和农民打交道，感受春雨的感情十分深厚，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物之美景诗。

画春夜雨景，展现欢乐情绪的杰作。接着，便写“好”的特征和它与别的事物之间的联系，并把这个特点运用到对“雨”的描写中去。开篇便以“好”来歌颂“雨”。在我国古代，“雨”是指春天来临后雨水充沛、湿润的意思，后来人们把这形容为美好的季节。生活中人们常以“好”来称颂行善之人。我把这种联想延伸到了雨本身——雨是一种有生命、能说话的生物。现在以“好”来称赞雨，已能引起人们对行善之人产生联想。紧接着，雨被拟人化了，说是“知时节”，知道要符合客观需要。

颔联更进一步显示了雨之“好”字，包括“潜”和“润”两个方面、“细”这样一个词，形象地写出来雨“好”这个特征。下雨天人们常常把视线集中到室外或树阴处，而对室内却注意不够，其实这也是一种疏于管理造成的失误。雨“好”的原因，好在及时，好在“润物”。“润物细无声”则说明雨对人没有伤害，雨后也不需要人们去关心它。“随风潜入夜，润物细无声。”这是我国古典诗词中常用来描写雨后风清景明、景色宜人的一种艺术表现手法。这样还是运用了拟人化手法。

尾联为想象雨后之景象，紧扣标题“喜”字，写出了想像中雨后之晨锦官城令人神往的情景。“喜雨”，即说下雨后，人们都喜欢在早晨出门，到郊外去呼吸新鲜空气。这样的“好雨”下了一个晚上，一切便滋润了，发荣滋生长。“好雨”是对春天美好天气的赞美，是对人们生活环境和精神状态的肯定。万物之一的花，最能够代表春色的花朵，还带着雨开着红。

杜甫的这首五言律诗，就是其成都二年创作的着名诗篇之一，一直流传着。那时诗人得到了亲属、朋友们的协助，再加上他本人苦心经营，其居所浣花草堂已基本完工。历经漫长颠沛流离，饱经忧患之后，杜甫，日子终于暂时稳定了下来，因此，他有町能深人观察，仔细揣摩成都的自然景物。

《春夜喜雨》何意？

《春夜喜雨》意为春天的夜晚下起了好雨，诗人很高兴。

适时下雨似知时节，春天来了便随着春风悄然下到了傍晚，默默滋润一切。

田野小径上的天是昏暗的，只有河边渔船上一点点渔火发出一线光，看起来特别亮。

等到天亮时，湿漉漉的泥土里肯定长满了红花瓣，锦官城街头肯定万紫千红。