塞翁失马翻译及原文寓意,塞翁失马翻译及注释

塞翁失马的文言文翻译

塞翁失马，语出西汉·刘安《淮南鸿烈集解》。

原文：近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。胡人闻之大奇之，欲杀之。人们都吊儿郎当的父亲说：“此何遽不为福乎？”父乃与众相飨，并以钱买胡马于家，以养其子孙。住了几个月，他的骏马就把胡骏马还了。人皆祝贺，父说：“此何遽不能为祸乎？”居数月后，其马复死，父乃去。家富有良马，子善骑射，堕入折其髀。

人们都吊儿郎当的父亲说：“此何遽不为福乎？”居一年间，胡人大入塞上，丁壮，引弦而战。夫卒有一夫，而父能救其死矣，其幸甚哉！近塞之人死者十九人。夫夫以生为业，而生之必有死，是谓福兮祸兮？此所以独跛者，父子相保藏也。故福兮祸之所伏，祸兮福之所伏，化之不可以极其深不可测。

译文：有一位善于猜测吉凶精通术数，住得离边塞很近。有一天，他在山上发现了一匹战马。有一次，他的马无缘无故地跑到胡人的住处。他知道自己有什么毛病，就把它藏起来了。大家对此感到欣慰。那位老人则说道：“这何尝不是福？”说着就把一匹失散已久的骏马带回了家。数月后，失马又带回胡人良驹多匹。这是个大喜讯，他非常高兴，就在马上向它鞠躬致谢。大家都来向他道贺。

那位老人补充道：“为什么不是灾难？”他说，他的儿子死于一场大火中，是个无家可归的孤儿，他把这个消息告诉了算卦人。算卦人家多良马，儿子喜欢骑马，结果摔下马来，摔断了腿。算卦的人把他送到附近一个小镇上去治疗。大家纷纷赶来吊唁。那老人说：“这怎么就不是一件好事呢？”

一年后胡人大举进犯边塞，强壮的男人们全部入伍参加战斗。他们的军队在大草原上奔跑着，遇到野兽便向后逃窜。边塞一带人口多死。父亲的母亲也不幸患病。惟有塞翁的儿子因为腿瘸的缘故免于征战，父子两人共同保住自己的生命。

扩展资料等：

塞翁失马，比喻尽管遭受了一时损失，或许相反，它可以从中获益。比喻人在某一时刻或某一方面取得了进步。亦指某种情况，好东西与坏东西之间可以相互转化，坏事也能转化为好事，好东西也会变成坏东西。人的一生中会经历很多事情，每个人都想成功或失败，但往往都不知道怎样做才好。不管遭遇祸福，调节好心态，应超越时空，观察问题，思考事物可能发生的极端变化。

读音:sài wēng shī mǎ. 读音:sài wēng shī mǎ.

用法：主谓式；做宾语，分句；用在安慰语中。

例子：清李汝珍《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜，然‘塞翁失马，安知非福’。◎”

塞翁失马译

一次在老翁家里养马，无缘无故的（大概是雌马发情罢）摆脱了束缚，跑到胡人聚居之处。邻居知道这事，就劝老人赶快把马放回原来主人的家里。邻居们纷纷前来抚慰，他胸有成竹地坦然说道：“这件事难道不是福吗？”邻居们说，那是因为那匹马在它离开时被人偷走了，它才跑到这里来的。数月之后，那匹失散的马忽然又赶回家去，又去见胡人之马，同归。邻居们见了都很高兴。邻居知道后纷纷来祝贺他的家。邻居们都说，这匹马是我的儿子所偷。老人不为所动，从容地说：“这种事情，岂不祸不单行？”原来，那是一头烈马病死之后，它的后代被人们收养起来。老翁的牲畜饲养着不少良马，其子天性好武功，酷爱骑术。有一次，他儿子去牧牛，在放牧途中，被一匹烈马撞倒了马腿。一天，儿子骑烈马去野外练骑射，烈马脱了缰，将儿子狠狠的甩在了身后，摔大腿成为终生残疾。邻居听说后，劝他说，你儿子的腿是自己给断了的，这还叫什么福呢！邻居闻讯，纷纷赶来吊唁。老翁无动于衷：“这件事难道不是福吗？”于是，他带着儿子回到家乡，向父老讲述自己的遭遇，告诉他们，我是个好父亲。又一年后，胡人侵边大举进入。当时的形势十分严峻，战事不断升级。四乡八邻，精壮实男皆入伍，拿起你的兵器上战场，死伤是不可战胜的。只有老翁一家，在那战火纷飞之中，仍在守土保疆。边塞附近住户十室九空，死于战争。有一位老妪和她的两个女儿，在战火中相继死去。惟老翁之子由于跛足残疾而未出征。老翁的儿女们也都是残疾人，不能站立起来行走，只能用拐杖和木棒打柴。因而父子得以保全性命，安度过残年余生。福是福也，祸则是非也。故福能化祸为福，祸亦能变福。这就是福与祸的辩证法。这一转变深不可测，没有人可以预测。

塞翁失马的英文翻译

一般翻译成:Misfortune could be a blessing in disguise

简译成:A benediction in disguise

例句:Not getting this job was actually a blessing in disguise because I have now been given a much better job.

没能获得这份工作实际上就是塞翁失马了，因为我现在获得了一份远远好过的工作。

还有一些译法：

1.Behind Bad is good fortune.

2.In our case, loss implies gain; in contrast, gain implies loss.

（塞翁失马，安知非福；塞翁得马，安知非祸）

3.Nothing so Bad, as not to be good for something

参考资料: http://zhidao.baidu .康姆/question/14205285.html?si=8 参考资料: http://zhidao.baidu .康姆/question/14205285.html?si=8

塞翁失马的原文和翻译

塞翁失马，失而复得

刘安〔两汉〕

近塞上者有好术，马无故亡而入胡。马乃复奔。人们都吊儿郎当的父亲说：“此何遽不为福乎？”住了几个月，他的骏马就把胡骏马还了。居数年，其子患马骡之疾，卧于地，不得起坐。人皆祝贺，父说：“此何遽不能为祸乎？”家富有良马，子善骑射，堕入折其髀。家贫马少，子又有疾。人们都吊儿郎当的父亲说：“此何遽不为福乎？”父见，乃令其弟将马换驴，以救卒于前。居一年间，胡人大入塞上，丁壮，引弦而战。近塞之人死者十九人。此所以独跛者，父子相保藏也。

译着作

在边境附近地区生活着的人们当中，有一位通晓术数，家里的马匹无端奔向胡人住处。这个老人是个老人，他的妻子和儿子也在这里。大家纷纷赶来吊唁。“您怎么会这样做呢？”那老人说道：“这何尝不是件好事？”“你看这匹马，它在马上走啊！”数月后，那匹良马载胡人归来。它的主人对他很高兴。大家纷纷来向自己的家人道贺。那胡人把马放回去后，马上又给那匹马换上新衣，然后骑着马离开了家。那老人说道：“这样做何尝不是件好事？”他把自己家的一匹战马给卖掉，换了一头新马匹。他家养了许多好马，儿子爱骑马，结果摔下马来，摔断了大腿。他的妻子非常伤心。大家来安慰家人。那老人说道：“这何尝不是件好事？”于是他把所有的马匹统统赶到水边。一年后胡人大举进犯边境地区，风华正茂的男人们纷纷手持弓箭出征。父亲也和他一样，带着儿子，也拿起箭。边境附近，绝大多数已经死亡。只有一个年轻人在父亲的带领下，勇敢地与侵略者展开殊死搏斗，终于将敌人打败了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩保住了性命。

塞翁失马的翻译

a blessing in disguise

塞翁失马焉知非福。

Not so bad but could be a blessing.

If a loss turns out to be a win.